国境を越える詩心：台湾人の短歌・俳句文学寄贈展

短歌は31音（5・7・5・7・7）からなり、もとは宮廷の貴族のあいだで詠まれ、伝統的に男女の恋心を表すのによく使われた。俳句は17音（5・7・5）からなり、庶民のあいだに広まった。伝統的には季節を表す「季語」を用いるが、音数や季語にこだわらない作者もいる。両者は日本統治期（1895-1945）に日本人によって台湾へ伝えられ、台湾の知識人が次第に学んで詠むようになった。戦後、短歌と俳句はごく小さな文学となったが、静かに受け継ぐ人々がいて、言葉は短く情は深い俳句の精神を借りて、台湾語や中国語による地元の詩作へ転じた人もいる。「越境する詩心」展は、国立台湾文学館の所蔵品から、日本を越えて来た短詩が台湾の人々にどう学ばれ、育ち、変わっていったかをたどる。

展示されている短い詩を読むとき、各行の音数を数え、季節を示す言葉があるか探してみてください。