あと17日で開幕#歴史・文化財
数理の宇宙――故宮所蔵の数学古典籍 (I)
中国語の原文：
數理乾坤：故宮古籍中的數學 (I)
国立故宮博物院が所蔵する数学の古典籍を、時代順に並べる。河図洛書や『算経十書』から、宋元の天元術、明末に伝わった西洋数学まで。宋の『楊輝算法』、元の朱世傑『新編四元玉鑑』、徐光啓とマテオ・リッチが訳した『幾何原本』を収める『天学初函』、康熙年間の『御製数理精蘊』、皇帝の机上にあった西洋の測量器具が並ぶ。北部院区第一展覧館104で開催。
選集での紹介：「台北選集・十二月」
- 会期
- 2026年11月25日～2027年2月28日
- 会場
- 国立故宮博物院 (國立故宮博物院) · 故宮博物院
- 住所
- 臺北市士林區至善路二段221號MRT士林駅1番出口からバスで約15分（紅30は第一展覧館B1まで直通）Googleマップで開く
- 開館時間
- 09:00–17:00休館日：月
- 料金
- 一般 350台湾ドル原文：全票 350 元
来館の計画
カレンダーには開幕日から会期全体が登録されます。開館時間と休館日は事前にご確認ください。
入場について
北部院区 第一展覧館の104展示室です。第一展覧館は火〜日曜9:00〜17:00で、16:30に販売を終了します。月曜は休館ですが、2026年12月7日と、2027年1月18日・2月1日・2月8日・2月22日は特別開館します。
- 北部院区 第一展覧館の104展示室です。第一展覧館は火〜日曜9:00〜17:00で、16:30に販売を終了します。月曜は休館ですが、2026年12月7日と、2027年1月18日・2月1日・2月8日・2月22日は特別開館します。（出典：國立故宮博物院：開放時間，2026）
主催者の告知と報道によります。運営は変わることがあります。お出かけ前に公式サイトをご確認ください。
ガイドツアー・トーク
「策展人陪我看展覽（キュレーターと一緒に展示を見る）」ガイド：2026年12月4日（金）10:00、《数理乾坤：故宮古籍中的数学 (I)》の第1回。華語。定員20名、オンライン申込は11月23日10:00〜11月27日12:00。当日の入場券が必要で、ガイド受信機のレンタルは50元です。
- トーク12月4日（金）「策展人陪我看展覽（キュレーターと一緒に展示を見る）」ガイド：2026年12月4日（金）10:00、《数理乾坤：故宮古籍中的数学 (I)》の第1回。華語。定員20名、オンライン申込は11月23日10:00〜11月27日12:00。当日の入場券が必要で、ガイド受信機のレンタルは50元です。
出典：國立故宮博物院 「策展人陪我看展覽」導覽活動。会場・主催者の告知によります。日程・言語・料金は変わることがあります。お出かけ前に公式サイトをご確認ください。
見たあとに、近くで
同じ会場 · 国立故宮博物院
同じエリア · 故宮博物院
本展と同じ曜日に開館している展覧会を先に掲載しています（定休日のみ反映）。
関連する展覧会
クレジット
- 主催
- 国立故宮博物院
解説カード
『幾何原本』の中国伝来《幾何原本》傳入中國 · Euclid's Elements in Chinaユークリッド『原論』の前半六巻を、明末にマテオ・リッチと徐光啓が中国語に訳し、西洋の幾何学が中国の書物に入ってきた。続きを読む閉じる
01概要
『幾何原本』は、幾何学を体系化した古代ギリシアのユークリッドの著作である。1607年、イタリア人宣教師マテオ・リッチが口訳し、徐光啓が漢文に書き取って、前半六巻が初めて中国語になった。底本は、クラヴィウスが校訂・増補した全十五巻のラテン語版である。二人は中国語にもともとあった「幾何」という語に新しい意味を与え、のちにそれが geometry の標準的な訳語となった。後半九巻が訳されるのは1850年代で、ワイリーと李善蘭による。『幾何原本』は李之藻が編んだ『天学初函』にも収められた。のち清の康熙年間に宮廷で編まれた『御製数理精蘊』は、上編に『幾何原本』を収めるが、ユークリッド自身の本文ではない。底本はフランスのイエズス会士パルディが1671年にパリで出した幾何学の教科書で、簡明さを旨とし、論理の展開はあまり重んじない。
02会場で
解説の書名を確かめてください。徐光啓とリッチの訳か、それを収めた『天学初函』か、清の宮廷が編んだ『数理精蘊』か。そのうえで図を探し、習った幾何と見比べてください。
キャプションの中国語
- 《幾何原本》
- 『幾何原本』 · Elements (Jihe yuanben)
- 《天學初函》
- 『天学初函』 · Tianxue chuhan
- 《御製數理精蘊》
- 『御製数理精蘊』 · Yuzhi shuli jingyun
03メモ
『幾何原本』では、外国の書物がどのように中国語になったかを見ます。
今回の「数理の宇宙――故宮所蔵の数学古典籍 (I)」で——
書面に、学校で習ったことのある言葉はありますか。