展覧会一覧

残り107日#歴史・文化財

テファグァン_時をつなぐ空間

韓国語の原文:

태화관_시간을 잇는 공간

仁寺洞194番地の「泰和館」は、時代ごとに異なる人々の暮らしと記憶を抱え、やがてケアと分かち合いが受け継がれる社会福祉の場にもなりました。公平都市遺跡展示館が、この場所に積み重なった時間の痕跡と空間の記憶をたどり、一つの場所に思いのほか長い時間がとどまることを見せてくれます。

テファグァン_時をつなぐ空間(コンピョン都市遺跡展示館 企画展示室)
画像: コンピョン都市遺跡展示館 企画展示室
会期
2026年6月26日~2027年3月7日
会場
コンピョン都市遺跡展示館 企画展示室 (공평도시유적전시관 기획전시실) · 仁寺洞・鍾路NAVER地図で開くGoogleマップで開く
開館時間
09:00〜18:00最終入場 17:30原文:9:00 ~ 18:00 (입장마감 : 17:30)
料金
無料

カレンダーには会期全体が登録されるので、あとで日付を調べ直す必要はありません。開館時間と休館日は事前にご確認ください。

解説カード

泰和館태화관 · Taehwagwan1919年3・1独立宣言の民族代表が宣言書を読み上げた、仁寺洞の場所。もとは料理店だった。続きを読む

01概要

多くの人は、1919年の3・1独立宣言はタプコル(パゴダ)公園で読まれたと思っている。民族代表も当初はそこで読むつもりだったが、予想より多くの人が集まって衝突が起きることを心配し、場所を仁寺洞の泰和館(태화관)に移した。泰和館は料理店(요릿집)で、1918年に明月館(명월관)が焼けたあと、安淳煥(안순환)が仁寺洞194番地の순화궁(スンファグン)の跡地に分店として開いた。民族代表33人のうち29人が集まって宣言書を読み、万歳を叫んだ。事前に総督府へ知らせてあり、日本の警察80人余りが建物を取り囲んで、代表たちはそのまま連行された。ソウル歴史博物館は公平都市遺跡展示館(跡地そのものではない)で展覧会を開き、この土地の使われ方が、朝鮮時代の士大夫の家の敷地、王室の邸宅、近代の料理店、独立運動の現場を経て、社会福祉の場になるまで移り変わったことを紹介する。同館の別の展示施設、仁寺都市遺跡展示館は、仁寺洞の地下で発掘された遺跡をその場に保存している。詳しくは文化層と都市遺跡を参照。

02会場で

展示されている古地図や絵はがきの中から同じ場所を探し、時代ごとの名前や使われ方を比べてください。

キャプションの韓国語

태화관
泰和館 · Taehwagwan
명월관
明月館 · Myeongwolgwan
3·1 독립선언서
3・1独立宣言書 · March First Declaration of Independence
민족대표
民族代表 · National representatives

03メモ

歴史の場所では、同じ土地が時代ごとにどう使われたかに注目します。

今回の「テファグァン_時をつなぐ空間」で——

毎日通る場所は、百年前には何に使われていたと思いますか。

04関連

見たあとに、近くで