書画（ソファ）
서화 · Seohwa: calligraphy and painting
「書」と「画」を一体のものとして捉える韓国の伝統で、学問や修養ともつながっていた。
01概要
書画は「書」と「画」を合わせた言葉です。東アジアでは、伝統的な絵画をまとめて呼ぶ一般的な言葉で、水墨画では絵と文字がひとつのものとして考えられてきました。「書画一致」という言葉がそれを表します。韓国の昔の人々は、芸術を学問や修養の方法と見なし、文字と絵は同じ根をもつと考えたので、絵に詩を題することがよくありました。西洋風の絵画が入り、近代的な美術制度が整うなかで、書と画は書芸と東洋画に分かれていきます。だから書画の前では、題詩と画面をいっしょに読み、いっしょに見ることができます。
02会場で
まず題字や題詩を読み、それから画面に目を戻して、どの細部が引き立つかを見てください。
キャプションの韓国語
- 서화(書畫)
- 書画 · seohwa (writing and painting)
- 제시(題詩)
- 題詩 · inscribed poem
- 서화일치(書畫一致)
- 書画一致 · unity of writing and painting
03メモ
書画では、文字と絵を一つの視覚言語として読みます。
文字によって、絵の見え方はどう変わりますか。