대만의 단가와 하이쿠

단가는 31음(5·7·5·7·7)으로 이루어지며, 처음에는 궁중 귀족들 사이에서 읊었고 전통적으로 남녀의 사랑을 표현하는 데 자주 쓰였다. 하이쿠는 17음(5·7·5)으로 이루어지며 서민들 사이에 퍼졌고, 전통적으로 계절을 나타내는 '계어(季語)'를 써야 하지만 음수와 계어에 얽매이지 않는 작가도 있다. 두 가지는 일제강점기(1895-1945)에 일본인에 의해 대만에 전해졌고, 대만의 지식인들이 점차 배워 읊게 되었다. 전후에 단가와 하이쿠는 아주 작은 문학이 되었지만 묵묵히 이어 가는 사람들이 있었고, 말은 짧아도 정은 깊은 하이쿠의 정신을 빌려 대만어와 중국어로 지역의 시를 쓰는 쪽으로 옮겨 간 사람들도 있다. 「국경을 넘은 시심」 전시는 국립대만문학관의 소장품으로, 일본에서 건너온 짧은 시가 대만 사람들에게 어떻게 익혀지고 발전하고 변해 갔는지 살펴본다.

전시된 짧은 시를 읽을 때 각 행의 음수를 세어 보고, 계절을 나타내는 말이 있는지 찾아보세요.