泥金寫經與經典裝幀
Gold-ink sutras and their bindings
以泥金手寫的經典,夾在護經板之間,再用多層織品包裹,書本身就是被供奉的對象。
01認識
《龍藏經》是泥金寫本藏文《甘珠爾》,康熙六年(1667)在孝莊太皇太后與方甫親政的康熙皇帝推動下開始修造,歷時兩年完成,全套 108 函、收錄經典 1057 部。故宮說明,修造這部經既是在信仰上積累功德,也是文化與政治的策略。金色經文寫在深藍色的磁青紙上;經葉是一張張長條散葉,橫 87.5 公分、縱 33 公分,這種形制源自印度的貝葉經。每函經葉上下各有一塊內護經板,上有金砌禮敬語與七尊彩繪造像,鑲嵌寶石,板面再覆以五色絲繡經簾;上下內護經板共繪有 756 尊造像。再往外,是繡有七團龍紋的黃緞織花袷經衣,最外層是黃棉被經衣。1667 年依太皇太后懿旨織造的經包袱,就藏在黃緞經衣的夾層中,封存了近 346 年。
02在展場
從裡到外看一函經:經葉、護經板、經簾、經衣,留意每一層的裝飾放在哪裡。
說明牌用語與英文
- 泥金
- Gold ink
- 磁青紙
- Deep blue paper
- 函
- Volume (of loose leaves)
- 護經板
- Protective sutra board
- 經衣
- Sutra wrapper
- 貝葉經
- Palm-leaf manuscript
03筆記
一部經包得這麼多層,是為了保護它,還是為了表示敬重?