残り9日#工芸
小木匠 朴明培と弟子展
韓国語の原文:
소목장 박명배와 그의 제자전
国家無形文化遺産の小木匠(소목장、伝統木製家具の職人)の保有者である朴明培(박명배)が、30人ほどの弟子とともに開く21回目の展覧会。朝鮮時代の住宅にならい、男性の舎廊房の机や文匣、書棚、女性の内房の頭櫃や衣装箱、台所の膳棚や米櫃、小さな膳などをつくる。伝統の技法とデザインを守りつつ、現代の暮らしや住まいの変化も考慮する。

- 会期
- 2026年11月20日~11月29日
- 会場
- 芸術の殿堂 (예술의전당) · 瑞草区서울특별시 서초구 남부순환로 2406NAVER地図で開く
アクセス
地下鉄3号線南部ターミナル駅5番出口から徒歩約5〜10分
- 開館時間
- 10:00〜19:00 · 休館日:月休館:月最終入場 18:30原文:10:00~19:00 (월요일 휴관, 입장마감 18:30)
- 料金
- 無料原文:무료
- アーティスト
- 朴明培
カレンダーには会期全体が登録されるので、あとで日付を調べ直す必要はありません。開館時間と休館日は事前にご確認ください。
主催・協力
主催:永山工房
- 主催
- 永山工房
- 共催
- 牧野会
- 協力
- 国家遺産庁
- 国家遺産振興院
この展覧会の主催の方へ。内容の追記や訂正は、こちらまで:hello@anthology-art.org
解説カード
大木と小木(韓国の伝統木工)대목과 소목 · Daemok and somok (traditional Korean woodworking)韓国の伝統的な木工の二つの分野。建物を建てる「大木(テモク)」と、家具や生活道具を作る「小木(ソモク)」。続きを読む閉じる
01概要
木工を「大木(テモク)」と「小木(ソモク)」に分ける言い方は、北宋の書物『営造法式』に初めて見える。大木作は梁や柱、垂木などの部材を作って家を組み立て、小木作は家具を作る。建物を建てる匠は大木匠(テモクチャン、대목장)と呼ばれ、計画・設計から施工までの全工程を受け持ち、配下の大工を監督する。木材を選び、切って形を整え、一本一本を釘を使わずに組み合わせる。手がける建物は伝統的な住宅から宮殿、寺院にまで及ぶ。技は代々受け継がれ、身につけるには数十年の修業と現場経験が要る。2010年、「大木匠、伝統的木造建築」はユネスコの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載された。韓屋の骨組みもこうして組まれる。小木匠(ソモクチャン、소목장)は、箪笥や櫃、文房具などの生活の道具を作る。材には堅いケヤキがよく使われ、原木を挽くときは、どの部分に使うかに応じて木目の模様を考える。部材はほぞとほぞ穴で組み、やはり釘は使わない。最後に漆を塗ると、木目が浮かび上がる。小木匠という名称は高麗時代から使われた。朝鮮前期まで木の家具は主に王室と上流階級のために作られ、朝鮮後期になって民間に広く普及した。南山コル韓屋村の「축적된 손, 木手」展は、伝統的な大工の技術を新しいかたちで見せている。
02会場で
木と木が合わさるところを探し、釘があるかどうか見てください。それから木目を追い、ひとつの面で木目がどちらへ流れているかを見ます。
キャプションの韓国語
- 대목장
- 大木匠(テモクチャン) · Daemokjang (master carpenter)
- 소목장
- 小木匠(ソモクチャン) · Somokjang (joiner)
- 느티나무
- ケヤキ · Zelkova
03メモ
伝統木工で見るのは、木と木の組み方と、木目の使い方です。
今回の「小木匠 朴明培と弟子展」で——
木と木が合わさっているところを見つけて、どう組まれているか分かりますか。


![2026年秋 企画展 [美しい寄贈、大切なコレクションⅤ]](https://www.culture.go.kr/upload/ucms/oneCltInfo/2026/202610/a9e3d8503cbd4991b20b983286fdd9ee.jpg)