2026年秋 企画展 [美しい寄贈、大切なコレクションⅤ]
韓国語の原文:
2026 가을 기획전 [아름다운 기증, 소중한 모음Ⅴ]
京畿女子高校の同窓生が中心となって創設した慶雲博物館は近代服飾の専門博物館で、1万3千点余りの所蔵品の大半は同窓生からの寄贈です。2012年に始まった寄贈品展の5回目となる今回は、3代にわたって集められた装身具、1900年以前のものと推定されるトルティ(初誕生の帯)、太極文様が描かれた笠箱、子の無病長寿を願う四揆衫と色緞のトゥルマギなど約150点を紹介します。
1 / 4 画像: 문화포털 (culture.go.kr)
- 会期
- 2026年9月17日~12月19日
- 会場
- キョンウン博物館 1階 企画展示室 (경운박물관 1층 기획전시실) · 江南区서울특별시 강남구 삼성로 29 경운박물관 (경기여고 100주년 기념관)NAVER地図で開く
- 開館時間
- 月〜土 10:00〜16:00 · 休館日:日原文:월-토요일 10:00~16:00
- 料金
- 無料原文:무료
- 主催
- 경기여고동창회 경운회
- 경운박물관
カレンダーには会期全体が登録されるので、あとで日付を調べ直す必要はありません。開館時間と休館日は事前にご確認ください。
解説カード
トルティと사규삼돌띠와 사규삼 · First-Birthday Sash and Sagyusamトルティ(돌띠)は初誕生日(トル)に子どもに締める帯、사규삼(サギュサム)は朝鮮時代の男の子が着た藍色の上着。続きを読む閉じる
01概要
トル(初誕生日)は、貧富や地域に関係なくどの家でも祝う。トルティ(돌띠)は背中に結び、男の子には藍色(남색)のものを用いる。背中側の部分には十長生の図柄を刺繍し、12か月を表す12個の小さな巾着に穀物を入れて下げ、富貴の願いを込める。前には刺繍をした巾着を付け、片側には「万寿無疆」「寿福康寧」などの吉祥の文字を刺繍した飾りを垂らす。かつては乳児の死亡率が高く、初誕生日は特に盛大に祝われた。この子は長生きするという確信を大人に与える日だったのである。사규삼(サギュサム)は朝鮮時代の男の子が着た上着で、藍色の絹や紬で作り、裾が四つに分かれていることからその名がある。冠礼のときに着たほか、ふだん着にもした。トルポク(돌복、初誕生日の装い)は韓服の一つで、慶雲博物館の展示品リストには、トルティ、トルポク、사규삼が並んでいる。
02会場で
まずトルティを探し、背中側の図柄と小さな巾着を見てください。次に展示されている사규삼の裾が何枚に分かれているかを確かめてください。
キャプションの韓国語
- 돌
- トル(初誕生日) · Dol (first birthday)
- 돌띠
- トルティ · Doltti (first-birthday sash)
- 사규삼
- 사규삼(サギュサム) · Sagyusam (boy's robe)
- 십장생
- 十長生 · Ten Symbols of Longevity
- 한복
- 韓服 · Hanbok
03メモ
初誕生日の帯のような子どもの装いでは、各部分にどんな願いが込められているかに注目します。
今回の「2026年秋 企画展 [美しい寄贈、大切なコレクションⅤ]」で——
子どもが身につけるものの、どこに大人の願いが見えるでしょうか。
04関連
韓服한복 · Hanbok韓国の伝統衣装。上衣(チョゴリ)、ズボン(パジ)、スカート(チマ)、上着(ポ)からなる。続きを読む閉じる
01概要
韓服の基本は、上衣にズボンかスカート、その上に羽織る上着という組み合わせで、高句麗の古墳壁画にすでに見られ、長いあいだ大きくは変わっていない。変わるのは細部、つまり上衣の丈や袖の幅、襟や結び紐である。子どもの服には、色とりどりの縞の布を継いだ袖がよく使われ、「セクトン(色動)」と呼ばれる。高麗時代から使われてきたものだ。満1歳の誕生日(トル)には、華やかな韓服一式を着せ、トルの帯(トルティ)を締め、腰に巾着を下げる。近代に洋服が広まると、韓服はしだいに祝日や儀式の日に着る服となり、多くの家庭がトルの服や婚礼衣装、装身具を代々受け継いできた。
02会場で
大人と子どもの服を比べてみてください。袖の色、襟と結び紐の位置、縫い付けられた文様に注目を。
キャプションの韓国語
- 저고리
- チョゴリ · Jeogori
- 포
- ポ(上着) · Po (overcoat)
- 색동
- セクトン(色動) · Saekdong
- 돌
- トル(満1歳の誕生日) · Dol (first birthday)
03メモ
韓服の基本の組み合わせは長く変わらず、変わるのは上衣の丈や袖、襟、結び紐です。
今回の「2026年秋 企画展 [美しい寄贈、大切なコレクションⅤ]」で——
袖や襟、文様から、誰のために、どんな日のために作られた服だと思いますか。
](https://www.culture.go.kr/upload/ucms/oneCltInfo/2026/202610/a9e3d8503cbd4991b20b983286fdd9ee.jpg)
