トルティと사규삼
돌띠와 사규삼 · First-Birthday Sash and Sagyusam
トルティ(돌띠)は初誕生日(トル)に子どもに締める帯、사규삼(サギュサム)は朝鮮時代の男の子が着た藍色の上着。
01概要
トル(初誕生日)は、貧富や地域に関係なくどの家でも祝う。トルティ(돌띠)は背中に結び、男の子には藍色(남색)のものを用いる。背中側の部分には十長生の図柄を刺繍し、12か月を表す12個の小さな巾着に穀物を入れて下げ、富貴の願いを込める。前には刺繍をした巾着を付け、片側には「万寿無疆」「寿福康寧」などの吉祥の文字を刺繍した飾りを垂らす。かつては乳児の死亡率が高く、初誕生日は特に盛大に祝われた。この子は長生きするという確信を大人に与える日だったのである。사규삼(サギュサム)は朝鮮時代の男の子が着た上着で、藍色の絹や紬で作り、裾が四つに分かれていることからその名がある。冠礼のときに着たほか、ふだん着にもした。トルポク(돌복、初誕生日の装い)は韓服の一つで、慶雲博物館の展示品リストには、トルティ、トルポク、사규삼が並んでいる。
02会場で
まずトルティを探し、背中側の図柄と小さな巾着を見てください。次に展示されている사규삼の裾が何枚に分かれているかを確かめてください。
キャプションの韓国語
- 돌
- トル(初誕生日) · Dol (first birthday)
- 돌띠
- トルティ · Doltti (first-birthday sash)
- 사규삼
- 사규삼(サギュサム) · Sagyusam (boy's robe)
- 십장생
- 十長生 · Ten Symbols of Longevity
- 한복
- 韓服 · Hanbok
03メモ
初誕生日の帯のような子どもの装いでは、各部分にどんな願いが込められているかに注目します。
子どもが身につけるものの、どこに大人の願いが見えるでしょうか。