週歲腰帶與사규삼
돌띠와 사규삼 · First-Birthday Sash and Sagyusam
돌띠是週歲(돌)那天給孩子繫的帶子;사규삼是朝鮮時代男孩穿的藍色外袍。
01認識
돌(週歲)是孩子滿一歲的生日,不分貧富、不分地區,家家都辦。돌띠繫在背後,男孩用藍色(남색)的;背面部分繡著十長生的圖案,並綴著十二個小囊,裝各種穀物,象徵十二個月,寄託富貴的願望;前面另有繡花的小袋,一側垂下繡著「萬壽無疆」「壽福康寧」等吉祥字的帶飾。過去嬰兒夭折率高,週歲格外隆重,是讓大人相信這個孩子能長壽的日子。사규삼是朝鮮時代男孩穿的外袍,用藍色的絹或紬製成,下襬分成四幅,因此得名;男孩行冠禮時穿,平日也當常服。돌복(週歲服)屬於韓服,慶雲博物館的展品清單中,돌띠、돌복與사규삼同時列出。
02在展場
先找돌띠:看背面的圖案與小囊;再看展出的사규삼,下襬分成幾幅。
說明牌上的韓文
- 돌
- 週歲 · Dol (first birthday)
- 돌띠
- 週歲腰帶 · Doltti (first-birthday sash)
- 사규삼
- 사규삼(男童外袍) · Sagyusam (boy's robe)
- 십장생
- 十長生 · Ten Symbols of Longevity
- 한복
- 韓服 · Hanbok
03筆記
看週歲腰帶一類的孩子衣飾,要看各部分寄託了什麼願望。
一件給小孩穿戴的東西,你能從哪裡看出大人的心願?