2026年秋季特展 [美好的捐贈,珍貴的收藏Ⅴ]
韓文原文:
2026 가을 기획전 [아름다운 기증, 소중한 모음Ⅴ]
京畿女高校友主導創立的慶雲博物館,是一座近代服飾專門博物館,1 萬 3 千多件藏品大多來自校友捐贈。這是自 2012 年起的捐贈品展第五回,展出約 150 件,包括三代人收藏的飾品、推測為 1900 年以前的周歲腰帶、繪有太極紋的笠盒,以及祈求孩子無病長壽的四揆衫與彩緞袍。
1 / 4 圖片: 문화포털 (culture.go.kr)
- 展期
- 2026年9月17日 – 12月19日
- 場館
- 京運博物館一樓特展廳 (경운박물관 1층 기획전시실) · 江南區서울특별시 강남구 삼성로 29 경운박물관 (경기여고 100주년 기념관)用 Naver 地圖開啟
- 開放時間
- 週一至週六 10:00–16:00 · 休館日:日原文:월-토요일 10:00~16:00
- 票價
- 免費原文:무료
- 主辦
- 경기여고동창회 경운회
- 경운박물관
行事曆會記下完整展期,之後不必再回頭查日期。出發前,請再次確認開放時間與休館日。
知識卡
週歲腰帶與사규삼돌띠와 사규삼 · First-Birthday Sash and Sagyusam돌띠是週歲(돌)那天給孩子繫的帶子;사규삼是朝鮮時代男孩穿的藍色外袍。繼續閱讀收合
01認識
돌(週歲)是孩子滿一歲的生日,不分貧富、不分地區,家家都辦。돌띠繫在背後,男孩用藍色(남색)的;背面部分繡著十長生的圖案,並綴著十二個小囊,裝各種穀物,象徵十二個月,寄託富貴的願望;前面另有繡花的小袋,一側垂下繡著「萬壽無疆」「壽福康寧」等吉祥字的帶飾。過去嬰兒夭折率高,週歲格外隆重,是讓大人相信這個孩子能長壽的日子。사규삼是朝鮮時代男孩穿的外袍,用藍色的絹或紬製成,下襬分成四幅,因此得名;男孩行冠禮時穿,平日也當常服。돌복(週歲服)屬於韓服,慶雲博物館的展品清單中,돌띠、돌복與사규삼同時列出。
02在展場
先找돌띠:看背面的圖案與小囊;再看展出的사규삼,下襬分成幾幅。
說明牌上的韓文
- 돌
- 週歲 · Dol (first birthday)
- 돌띠
- 週歲腰帶 · Doltti (first-birthday sash)
- 사규삼
- 사규삼(男童外袍) · Sagyusam (boy's robe)
- 십장생
- 十長生 · Ten Symbols of Longevity
- 한복
- 韓服 · Hanbok
03筆記
看週歲腰帶一類的孩子衣飾,要看各部分寄託了什麼願望。
這次在《2026年秋季特展 [美好的捐贈,珍貴的收藏Ⅴ]》——
一件給小孩穿戴的東西,你能從哪裡看出大人的心願?
04延伸
韓服한복 · Hanbok韓國的傳統服裝,由上衣(저고리)、褲(바지)、裙(치마)與外袍(포)組成。繼續閱讀收合
01認識
韓服的基本組合是上衣加褲或裙,外面再穿一件袍,這個組合在高句麗古墳壁畫裡就已經看得到,長久以來沒有大的改變。變化的是細部:上衣的長短、袖子的寬窄、領口與繫帶。孩子的衣服常用色彩繽紛的條紋布拼接袖子,稱為「색동」(彩緞),高麗時代就已使用。周歲(돌)這天,孩子穿上整套華麗的韓服,繫上周歲腰帶(돌띠),腰間掛周歲荷包。近代以後西式服裝普及,韓服漸漸成為節日與典禮時穿的衣服,許多家庭把周歲服、嫁衣與飾品代代保存下來。
02在展場
比較大人與孩子的衣服:袖子的顏色、領口與繫帶的位置,以及縫在上面的紋樣。
說明牌上的韓文
- 저고리
- 上衣 · Jeogori
- 포
- 外袍 · Po (overcoat)
- 색동
- 彩緞(色動) · Saekdong
- 돌
- 周歲 · Dol (first birthday)
03筆記
韓服的基本組合長久不變,變化在上衣長短、袖子、領口與繫帶。
這次在《2026年秋季特展 [美好的捐贈,珍貴的收藏Ⅴ]》——
從袖子、領口和紋樣,你猜衣服是為誰、為了哪一天做的?
