キャプションの読み方
展籤怎麼讀 · Reading a wall label
多くの美術館はキャプションで作品の基本情報を伝えるが、内容も形式も館によって変わる。
01概要
台北で中国語のキャプションを読むときは、作品名、作家名、年代、素材・技法、寸法から見てみる。多くのキャプションには作品が収蔵された経緯を示すクレジットラインがあり、収蔵登録番号や長い解説が加わる場合もある。国立故宮博物院は、説明カードの大きさ、位置、文章、翻訳が時代や展覧会の種類で変わってきたと紹介している。どの美術館にも同じ形式を期待する必要はない。
02会場で
まず作品を見てからキャプションを読み、目だけではわからなかったことが何かに目を留めてください。
キャプションの中国語
- 展籤
- キャプション · Wall label
- 媒材
- 素材・技法 · Medium
- 館藏登錄號
- 収蔵登録番号 · Accession number
03メモ
キャプションは、目で見ただけではすぐにわからない情報を補ってくれる。
キャプションを読む前に、素材と大きさはどのようなものだと思いますか。