전시 캡션 읽기
展籤怎麼讀 · Reading a wall label
많은 미술관은 캡션으로 작품의 기본 정보를 전하지만, 내용과 형식은 미술관마다 달라질 수 있다.
01개요
타이베이에서 중국어 캡션을 읽을 때는 작품명, 작가, 제작연도, 매체, 크기부터 살펴보면 된다. 많은 캡션에는 작품이 소장된 경위를 적는 크레디트 라인이 있고, 등록 번호나 긴 설명이 더해지기도 한다. 국립고궁박물원은 설명 카드의 크기, 위치, 문구, 번역이 시대와 전시 유형에 따라 바뀌었다고 소개한다. 모든 미술관에서 같은 형식을 기대할 필요는 없다.
02전시장에서
먼저 작품을 보고 캡션을 읽으며, 눈으로는 알 수 없던 무엇이 더해지는지 살펴보세요.
전시 설명의 중국어
- 展籤
- 캡션 · Wall label
- 媒材
- 매체 · Medium
- 館藏登錄號
- 소장 등록 번호 · Accession number
03메모
캡션은 눈으로 바로 알기 어려운 정보를 보태 준다.
캡션을 읽기 전에, 재료와 크기는 어떠할 것 같나요?