전시 캡션 읽기
キャプションの読み方 · Reading a wall label
캡션은 작품이 무엇이고 무엇으로 만들어졌으며 미술관이 어떻게 입수했는지 알려 준다.
01개요
많은 미술관의 캡션에는 작품명, 작가(알려진 경우 생몰 연도), 제작 연도('c.'는 circa, 그 무렵이라는 뜻), 재료, 크기, 그리고 미술관이 작품을 어떻게 취득했는지 밝히는 크레딧 라인(구입, 유증, 대여, 기증 등)이 적힌다. 작품이 소장될 때 매기는 등록 번호인 소장품 번호(accession number)가 붙기도 한다. 작품이나 작가에 대한 긴 설명이 더해지는 경우도 있다. 어떤 항목을 싣는지는 미술관마다 다르다.
02전시장에서
먼저 작품을 잠시 본 뒤 캡션을 읽고, 무엇이 더해지는지 살펴보세요.
전시 설명의 일본어
- キャプション
- 캡션 · Wall label
- クレジットライン
- 크레딧 라인 · Credit line
- 収蔵品番号
- 소장품 번호 · Accession number
03메모
캡션은 눈으로 본 것을 보태 주는 것이니, 오래 들여다보는 일과 함께 읽습니다.
캡션을 읽기 전에, 작품이 무엇으로 만들어졌을 것 같나요?