《幾何原本》傳入中國

《幾何原本》是古希臘歐幾里得整理幾何學的著作。1607 年，義大利傳教士利瑪竇口譯、徐光啟筆受，前六卷第一次有了中文本；底本是克拉維烏斯校訂增補的十五卷拉丁文本。兩人把中文裡原有的「幾何」一詞賦予新意，後來它成了 geometry 的標準譯名。後九卷要到 1850 年代，才由偉烈亞力與李善蘭譯出。《幾何原本》也收進李之藻編的《天學初函》。到了清康熙年間，宮中編纂的《御製數理精蘊》上編收有《幾何原本》，但那不是歐幾里得的原文：底本是法國耶穌會士巴蒂（Pardies）1671 年在巴黎出版的幾何教材，以簡明為原則，不重視邏輯推導。

先看說明牌上的書名：是利瑪竇與徐光啟的譯本、收錄它的《天學初函》，還是清宮自編的《數理精蘊》；再找書頁上的圖形，對照你學過的幾何。