展覧会一覧

残り58日#歴史・文化財

サック、『独立新聞』

韓国語の原文:

싹, 독립신문

1919年8月21日、大韓民国臨時政府の機関紙『独立新聞』が上海で創刊され、臨時政府の活動や独立運動の知らせを伝えました。展覧会は創刊から発行停止までをたどり、資金も人手も足りない異国の地で、社員たちが自ら活字を拾い、夜を徹して新聞を刷った足跡を紹介します。1945年の重慶中国語版や、解放後の1946年に国内で続刊された記録も並びます。

サック、『独立新聞』(国立大韓民国臨時政府記念館)
会期
2026年8月11日~2027年1月17日
会場
国立大韓民国臨時政府記念館 (국립대한민국임시정부기념관) · 西大門区서울특별시 서대문구 통일로 279-24 국립대한민국임시정부기념관NAVER地図で開く
アクセス

地下鉄3号線独立門駅5番出口から直進し、独立公園交差点を左折して約100 m、徒歩5分

料金
無料原文:무료

カレンダーには会期全体が登録されるので、あとで日付を調べ直す必要はありません。開館時間と休館日は事前にご確認ください。

ガイドツアー・トーク

特別展《싹, 독립신문》のガイド(韓国語):火〜金曜15:00、週末・祝日は13:00と15:00。特別展がない場合は常設展のガイドになります。無料、約50分、30名まで、集合は1階の案内デスク。公式サイトには「テーマ別ガイド」のバナーもありますが、日程の記載はありません。
  • ガイド特別展《싹, 독립신문》のガイド(韓国語):火〜金曜15:00、週末・祝日は13:00と15:00。特別展がない場合は常設展のガイドになります。無料、約50分、30名まで、集合は1階の案内デスク。公式サイトには「テーマ別ガイド」のバナーもありますが、日程の記載はありません。

出典:國立大韓民國臨時政府記念館 關覽及解說案內。会場・主催者の告知によります。日程・言語・料金は変わることがあります。お出かけ前に公式サイトをご確認ください。

解説カード

二つの『独立新聞』두 개의 《독립신문》 · The Two Dongnip Sinmun韓国史には『独立新聞』が二つある。1896年に漢城で創刊された民間の新聞と、1919年に上海で創刊された臨時政府の機関紙である。続きを読む

01概要

『独立新聞』(독립신문)は二つある。一つ目は1896年4月7日、徐載弼(서재필)が社長兼主筆となって漢城で創刊したもので、韓国初の民間新聞とされる。ハングル版と英語版があり、政府が社屋を買収したあと、1899年12月4日に廃刊した。二つ目は1919年8月21日に上海のフランス租界で創刊された大韓民国臨時政府の機関紙で、国漢文混用、当初は李光洙が社長兼主筆を務めた。上海版は創刊時の題字が『独立』だけで、1919年10月25日の第22号から『独立新聞』になった。当時はハングルの活字が手元になく、朱耀翰(주요한)の回想によれば、ハングル聖書の文字をもとに字母を作った。漢字の植字は中国人の工員が担当し、誤りも少なくなかった。活字を組む苦労についてはハングルの組版も参照。

02会場で

上海版の創刊号を探してください。題字に何と書かれているか、紙面で漢字とハングルがどう混ざっているかを見てください。

キャプションの韓国語

독립신문
独立新聞 · Dongnip Sinmun (The Independent)
기관지
機関紙 · Organ (official newspaper)
국한문 혼용
国漢文混用 · Mixed Korean-Chinese script

03メモ

『独立新聞』のような新聞では、まず創刊の年、発行地、発行した人に注目します。

今回の「独立新聞」で——

題字や紙面のどこから、その新聞がいつ、どこで作られたか見えてくるでしょうか。

04関連

ハングルの組版한글 타이포그래피 · Hangul Typographyハングルを印刷し読める紙面に組む技術とデザイン。手で拾う活字から写真植字、デジタルフォントまで。続きを読む

01概要

ハングルは長いあいだ、漢字と同じく上から下への縦書きだった。近代の新聞は鉛活字で刷られ、植字工が一字ずつ活字を拾って紙面を組んだ。1919年に上海で創刊された大韓民国臨時政府の機関紙『独立新聞』も、同人たちが異郷で手ずから活字を拾い、夜を徹して刷ったものである。1970年代から横組みのハングルが印刷出版に入り、写真植字とオフセット印刷が盛んになった。1988年創刊の『ハンギョレ』は、韓国で初めて横組みで刷られた新聞である。1980〜90年代にはデザインがグラフィックソフトとインターネットへ移り、今日のデザイナーは印刷と画面のあいだで実験を続けている。

02会場で

年代の違う紙面を比べてみてください。縦組みか横組みか、字間や行間、余白はどう変わっているでしょうか。

キャプションの韓国語

납활자
鉛活字 · Metal type
사진식자
写真植字 · Phototypesetting
세로쓰기/가로쓰기
縦組み/横組み · Vertical / horizontal setting

03メモ

ハングルは縦組みから横組みへ、手拾いの活字からデジタルフォントへと移ってきました。

今回の「独立新聞」で——

同じ文でも組み方が変わると、読む速さや印象はどう変わるでしょうか。

04関連