所有展覽

剩下 57 天#歷史與文物

《萌芽》、《獨立新聞》

韓文原文:

싹, 독립신문

1919 年 8 月 21 日,大韓民國臨時政府的機關報《獨立新聞》在上海創刊,報導臨時政府的活動與獨立運動的消息。展覽從創刊到停刊,回看報社同仁如何在缺錢缺人的異鄉親手撿字、熬夜印報,也展出 1945 年重慶中文版與光復後 1946 年在國內復刊的紀錄。

展期
2026年8月11日 – 2027年1月17日
場館
大韓民國臨時政府國家紀念館 (국립대한민국임시정부기념관) · 西大門區서울특별시 서대문구 통일로 279-24 국립대한민국임시정부기념관用 Naver 地圖開啟
交通

地鐵 3 號線獨立門站 5 號出口直走,在獨立公園路口左轉後再走約 100 公尺,步行約 5 分鐘

票價
免費原文:무료

行事曆會記下完整展期,之後不必再回頭查日期。出發前,請再次確認開放時間與休館日。

導覽資訊

特別展《싹, 독립신문》導覽(韓語):週二至週五 15:00,週末與公休日 13:00、15:00;沒有特別展時改為常設展導覽。免費,約 50 分鐘,每場 30 人以內,集合地點為 1 樓服務台。官網另有「主題式導覽」橫幅,未載明日期。
  • 導覽特別展《싹, 독립신문》導覽(韓語):週二至週五 15:00,週末與公休日 13:00、15:00;沒有特別展時改為常設展導覽。免費,約 50 分鐘,每場 30 人以內,集合地點為 1 樓服務台。官網另有「主題式導覽」橫幅,未載明日期。

來源:國立大韓民國臨時政府記念館 關覽及解說案內。依展館與主辦單位公告整理。場次、語言與費用可能變動,出發前請再確認官網。

知識卡

兩份《獨立新聞》두 개의 《독립신문》 · The Two Dongnip Sinmun韓國歷史上有兩份《獨立新聞》:1896 年在漢城創刊的民間報紙,與 1919 年在上海創刊的臨時政府機關報。繼續閱讀

01認識

《獨立新聞》(독립신문)有兩份。第一份是 1896 年 4 月 7 日由徐載弼(서재필)擔任社長兼主筆,在漢城創刊的,被稱為韓國第一份民間報紙,有韓文版與英文版;政府買下報社後,於 1899 年 12 月 4 日停刊。第二份是 1919 年 8 月 21 日在上海法租界創刊的大韓民國臨時政府機關報,國漢文混用,起初由李光洙擔任社長兼主筆。上海版創刊時刊名只是《獨立》,1919 年 10 月 25 日的第 22 號起才改為《獨立新聞》。當時沒有現成的韓文活字,據朱耀翰(주요한)的回憶,是以韓文聖經的字為底製作字模;漢字的排版交給中國工人,錯誤不少。排版的辛苦,可參考韓文排版。

02在展場

找上海版創刊號:看刊名寫的是什麼,以及版面上漢字與韓文怎麼混排。

說明牌上的韓文

독립신문
獨立新聞 · Dongnip Sinmun (The Independent)
기관지
機關報 · Organ (official newspaper)
국한문 혼용
國漢文混用 · Mixed Korean-Chinese script

03筆記

看《獨立新聞》一類的報紙,先看創刊年、發行地與發行的人。

這次在《獨立新聞》——

刊名或版面上的哪些線索,能讓你看出一份報紙是何時、在哪裡辦的?

04延伸

韓文排版한글 타이포그래피 · Hangul Typography把韓文字排成可以印刷、閱讀的版面的技術與設計:從手撿鉛字、照相排版,到數位字體。繼續閱讀

01認識

韓文長久以來和漢字一樣由上往下直排。近代報刊用鉛字印刷,排字工人一個字一個字撿出鉛字、排成版面;1919 年在上海創刊的大韓民國臨時政府機關報《獨立新聞》,就是同仁在異鄉親手撿字、熬夜印出來的。1970 年代起,橫排的韓文進入印刷出版,照相排版與平版印刷興盛;1988 年創刊的《韓民族日報》是韓國第一份橫排的報紙。1980 至 90 年代,設計轉向繪圖軟體與網路,今天的設計師則在印刷與螢幕之間實驗。

02在展場

比較不同年代的版面:字是直排還是橫排?字距、行距與留白有什麼變化?

說明牌上的韓文

납활자
鉛字 · Metal type
사진식자
照相排版 · Phototypesetting
세로쓰기/가로쓰기
直排/橫排 · Vertical / horizontal setting

03筆記

韓文從直排走到橫排,從手撿鉛字走到數位字體。

這次在《獨立新聞》——

同一句話換了排法,讀起來的速度和感覺有什麼不同?

04延伸