首頁

兩份《獨立新聞》

두 개의 《독립신문》 · The Two Dongnip Sinmun

韓國歷史上有兩份《獨立新聞》:1896 年在漢城創刊的民間報紙,與 1919 年在上海創刊的臨時政府機關報。

01認識

《獨立新聞》(독립신문)有兩份。第一份是 1896 年 4 月 7 日由徐載弼(서재필)擔任社長兼主筆,在漢城創刊的,被稱為韓國第一份民間報紙,有韓文版與英文版;政府買下報社後,於 1899 年 12 月 4 日停刊。第二份是 1919 年 8 月 21 日在上海法租界創刊的大韓民國臨時政府機關報,國漢文混用,起初由李光洙擔任社長兼主筆。上海版創刊時刊名只是《獨立》,1919 年 10 月 25 日的第 22 號起才改為《獨立新聞》。當時沒有現成的韓文活字,據朱耀翰(주요한)的回憶,是以韓文聖經的字為底製作字模;漢字的排版交給中國工人,錯誤不少。排版的辛苦,可參考韓文排版。

02在展場

找上海版創刊號:看刊名寫的是什麼,以及版面上漢字與韓文怎麼混排。

說明牌上的韓文

독립신문
獨立新聞 · Dongnip Sinmun (The Independent)
기관지
機關報 · Organ (official newspaper)
국한문 혼용
國漢文混用 · Mixed Korean-Chinese script

03筆記

看《獨立新聞》一類的報紙,先看創刊年、發行地與發行的人。

刊名或版面上的哪些線索,能讓你看出一份報紙是何時、在哪裡辦的?

04延伸

正在展出的相關展覽

資料來源