首頁

金繼

金継ぎ · Kintsugi (gold repair)

用漆把破裂的陶瓷接起來,並在接縫撒上金粉的日本修復技法。

01認識

金繼是陶瓷的修復技法:用漆把裂痕與缺口接起來,再用金、銀或鉑的粉末裝飾接縫。國立工藝館(金澤)說明,這項技法從中世延續到現代,根底是守護並傳承事物,以及從不完美中看見美的日本想法。它與茶之湯的器物關係密切,例如茶碗。起源有一種說法:15 世紀後半,將軍足利義政把破損的中國茶碗送回中國修理,回來時用金屬鋦釘(鎹)接合,或許促使日本工匠尋找更美觀的修補方式。這樣的眼光與接納缺損和使用痕跡的侘寂相近:破損與修復不是要掩飾的,而是器物歷史的一部分。由於漆硬化得很慢,修好的器物要放進高濕度的箱室,靜置兩天到兩週。

02在展場

沿著金色的接縫看過去:是順著裂痕的一條細線,還是補上缺塊的一整片?

說明牌上的日文

金継ぎ
金繼 · Kintsugi (golden joinery)
漆
漆 · Urushi (lacquer)
ひび
裂痕(ひび) · Hibi (crack)
欠け
缺口(欠け) · Kake (chip)

03筆記

金繼不遮掩接縫,而是用金粉把它裝飾出來。

順著金色的接縫看,你想像器物在那個位置發生過什麼事?

04延伸

正在展出的相關展覽

資料來源