金繼
金継ぎ · Kintsugi (gold repair)
用漆把破裂的陶瓷接起來,並在接縫撒上金粉的日本修復技法。
01認識
02在展場
沿著金色的接縫看過去:是順著裂痕的一條細線,還是補上缺塊的一整片?
說明牌上的日文
- 金継ぎ
- 金繼 · Kintsugi (golden joinery)
- 漆
- 漆 · Urushi (lacquer)
- ひび
- 裂痕(ひび) · Hibi (crack)
- 欠け
- 缺口(欠け) · Kake (chip)
03筆記
金繼不遮掩接縫,而是用金粉把它裝飾出來。
順著金色的接縫看,你想像器物在那個位置發生過什麼事?