所有展覽

7 天後開展#繪畫

恩地孝四郎與創作版畫藝術家們

日文原文:

恩地孝四郎と創作版画の作家たち

創作版畫是二十世紀初出現的觀念,由同一位作家自己畫稿、刻版、印刷(自畫・自刻・自摺),不再沿用傳統木版的分工。展覽以大正時期到戰後都活躍在第一線的恩地孝四郎(1891–1955)為中心,連同田中恭吉、山本鼎、萬鐵五郎、駒井哲郎等作家,共約 40 件,也包含他逝世後再印的作品。展於常設展示室,免費入場。

恩地孝四郎與創作版畫藝術家們(町田市立國際版畫美術館)

1 / 5 圖片: 町田市立国際版画美術館 公式サイト 恩地孝四郎《愚人願求》(『月映』Ⅲ)1914年、木版、当館蔵

展期
2026年11月27日 – 2027年2月23日
場館
町田市立國際版畫美術館 (町田市立国際版画美術館) · 町田市東京都町田市原町田4-28-1
交通

小田急線、JR 橫濱線町田站步行約 12–15 分;也可從町田巴士中心搭公車到「原町田四丁目」,下車步行約 5 分

開放時間
10:00–17:00 · 休館日:一
票價
免費原文:無料
藝術家

行事曆會從開展日起記下完整展期,開幕後不必再回頭查日期。出發前,請再次確認開放時間與休館日。

知識卡

創作版畫創作版画 · Creative prints (sōsaku-hanga)二十世紀初在日本興起、把版畫視為作者自己的表現而非複製手段的運動。繼續閱讀

01認識

二十世紀初,日本出現了一股風潮:把版畫視為作者展現個性的表現,而不是複製技術。在那之前,浮世繪的錦繪是由繪師、刻版師、印刷師分工完成的。創作版畫則提出「自畫、自刻、自摺」的原則:由同一位作者畫底稿、刻版、印刷。山本鼎的小幅版畫《漁夫》(1904年)被視為這個運動的代表性起點。1914年,恩地孝四郎與田中恭吉、藤森靜雄一起發行雜誌《月映》。草創期的原則並不嚴格,也有由他人刻版或印刷的作品。1918年成立日本創作版畫協會,1931年由日本版畫協會接續。

02在展場

找找同一雙手留下的痕跡:線條的粗細、刀痕,以及印出來的顏色深淺。

說明牌上的日文

自画・自彫・自摺
自畫・自刻・自摺 · Self-drawn, self-carved, self-printed
新版画
新版畫 · Shin-hanga (new prints)

03筆記

創作版畫看重一個人包辦畫、刻、印。

這次在《恩地孝四郎與創作版畫藝術家們》——

你看到的線條和色塊,感覺像是同一雙手做出來的嗎?

04延伸

木版畫木版画 · Woodblock prints在木板上刻出圖像的版畫。刻去的部分不沾墨,只有凸起的面會印到紙上。繼續閱讀

01認識

木版畫是凸版的一種:在木板上刻出圖像,要印出來的部分留在板面,其餘剔除。剔掉的部分不沾墨;在凸起的面上墨,蓋上紙,再用稱為「馬連」的手工具等摩擦,把墨轉印到紙上。日本傳統木版畫刻在櫻木板上,用水性顏料印刷,和西方木刻通常用油性油墨不同。早期的日本版畫多半只用墨一色。多色印刷則是每種顏色各刻一塊版,靠稱為「見當」的記號對準位置,一層層疊印,浮世繪的錦繪就是例子。到了明治後期,出現了由一位作家自己刻、自己摺的「創作版畫」。

02在展場

靠近看黑與白相接的地方,找刀留下的痕跡;再退後看,黑的面積與留白怎麼組成整幅畫。

說明牌上的日文

凸版
凸版 · Relief printing
馬連(ばれん)
馬連 · Baren
見当
見當 · Registration mark
創作版画
創作版畫 · Creative prints

03筆記

木版畫要看刀留下的痕跡:刻去的地方是白,留下的凸面上墨。

這次在《恩地孝四郎與創作版畫藝術家們》——

你看到的細線,是刀刻出來的白線,還是留下來的黑線?

04延伸

看完,附近還有